Karawane-Frauen: Bundesweites Vernetzungstreffen am 21.-22.11.22 in Magdeburg

Print Friendly, PDF & Email

Deutsch unten // francais en bas // Farsi

Dear Women, dear Sisters,
on 21 and 22 November the next Caravan-Women meeting will take place in Magdeburg.
Some of our sisters will prepare reports on their contries of origin and flight reasons of women for the meeting.
We want to exchange our views and experiences and discuss together, how we will proceed as Caravan-Women.
All Women that are interested in this exchange are heartly invited!

When: 21 November from 12.00h until 22 November 2:00h pm
Where: Hot „Alte Bude“, Karl-Schmidtstr. 12 in Magdeburg (take the streetcar Straßenbahn 2 direction Westerhüsen, get off at Thiemstraße).

So we can have a better planning, please sign in by writing a mail to: habibi@riseup.net
or give us a call 0157-71965201
Please let us know, if you need child care and which language you speak!

If you have to travel from far away, arrival at the evening before (Friday) is possible. Please give us a note.
Travel cost of Quer-Durchs-Land-Tickets and Wochenendtickets can be reimbursed.

many greetings
the network of the caravan women

Liebe Frauen, liebe Schwestern,
am 21. und 22. November findet in Magdeburg das nächste Karawane-Frauentreffen statt.
Einige Frauen werden dafür Berichte über ihre Heimatländer und über die Fluchtgründe von Frauen vorbereiten. Wir wollen uns austauschen und gemeinsam diskutieren, wie wir als Frauen-Karawane weitergehen wollen.
Alle Frauen, die Interesse an einem Austausch haben, sind herzlich eingeladen!

Wann: 21. November ab 12.00 Uhr bis 22. November 14.00 Uhr
Wo: Hot „Alte Bude“,Karl-Schmidtstr.12 in Magdeburg (mit der Straßenbahn 2 Richtung Westerhüsen, Thiemstraße aussteigen).

Damit wir besser planen können, meldet Euch bitte an: habibi@riseup.net oder telefonisch 0157-71965201
Sagt Bescheid, wenn Ihr Betreuung für Eure Kinder braucht und welche Sprachen ihr sprecht!
Für Frauen, die weiter weg wohnen, ist auch einen Anreise am Freitagabend möglich. Fahrtkosten für Quer-Durch-Land-Tickets und Wochenendtickets können wir erstatten.

Viele herzliche Grüße
Das Netzwerk der Karawanefrauen

Chères soeurs,

La prochaine conférence des femmes de la Karawane va avoir lieu à Magdeburg du 21 au 22 Novembre de cette année. Des femmes vont préparer des rapports sur leurs pays d’origine et également sur les raisons pour lesquelles les femmes doivent quitter leur pays.
Nous voulons partager nos pensées et discuter ensemble sur comment nous voulons poursuivre la lutte dans le réseau des femmes de la Karawane.
Cela s’adresse à toutes les femmes qui sont intéressées par un échange et vous êtes toutes les bienvenues !

Quand?
du 21 Novembre à 12h00 jusqu’au 22 Novembre à 14:00
Où?
Hot „Alte Bude“, Karl-Schmidt-Str.12, Magdebourg;
Comment?
Prendre le tram dans la direction „Westerhusen“, l’arrêt de tram le plus proche est „Thiemstraße“

Pour nous rendre la préparation plus facile, faites-nous savoir si vous voulez venir à l’avance, s’il vous plaît.
Vous pouvez écrire un e-mail à: habibi@riseup.net [1] ou nous appeler: 0157 71.965.201.
S’il vous plaît faites-nous aussi savoir si vous avez besoin de faire garder de un ou plusieurs enfants, et les langues que vous parlez.

Pour les femmes qui viennent de villes loin de Magdeburg, vous pouvez arriver le vendredi soir si vous voulez. Nous pouvons payer pour votre transport, mais seulement si vous prennez un -Ticket „Quer-Durchs-Land» ou «Wochenendticket“

خانمها و دوستان عزیز,

در 21 و 22 نوامبر 2015 جلسه زنان کاروان
تشکیل میشود. تعدادی از خانمها برای جلسه
گزارشی در مورد کشورهایشان و دلایل فرار
زنان از آن کشورها را آماده و در جلسه
ارائه خواهند کرد. ما میخواهیم در این
جلسه با هم دیگر بحث و تبادل نظر کنیم و
همچنین اینکه در آینده شبکه زنان کاروان
چه میخواهد بکند.
از همه خانمهایی که علاقه به تبادل نظر در
این مورد دارند صمیمانه به این جلسه دعوت
میکنیم.
زمان: 21 نوامبر از ساعت 12 تا 22 نوامبر تا
ساعت 14
مکان: HOT-Alte Bude,Karl-Schmidtstr.12 in Magdeburg
(با تراموای شماره 2 به طرف Westerhüsen تا
ایستگاه Thiemstraße)
برای کمک به تدارکات بهتر جلسه لطفا شرکت
خود را زودتر به ما خبر بدهید:
از طریق ایمیل به habibi@riseup.net یا از طریق
تماس تلفنی با 015771965201.
اگر نیازی به نگهداری بچه تان و یا نیاز
به مترجم دارید ما راقبلا خبردار سازید.
خانم هایی که از راه دور می آیند میتوانند
شب قبلش, یعنی عصر جمعه 20 نوامبر, تشریف
بیاورند.
همچنان ما میتوانیم هزینه سفر با بلیطهای
Quer-Durch-Land-Ticket یا Wochenendticket را بپردازیم.
با درود فراوان
گروه زنان کاروان

خانمها و دوستان عزیز,

در 21 و 22 نوامبر 2015 جلسه زنان کاروان
تشکیل میشود. تعدادی از خانمها برای جلسه
گزارشی در مورد کشورهایشان و دلایل فرار
زنان از آن کشورها را آماده و در جلسه
ارائه خواهند کرد. ما میخواهیم در این
جلسه با هم دیگر بحث و تبادل نظر کنیم و
همچنین اینکه در آینده شبکه زنان کاروان
چه میخواهد بکند.

از همه خانمهایی که علاقه به تبادل نظر در
این مورد دارند صمیمانه به این جلسه دعوت
میکنیم.

زمان: 21 نوامبر از ساعت 12 تا 22 نوامبر تا
ساعت 14

مکان: HOT-Alte Bude,Karl-Schmidtstr.12 in Magdeburg
(با تراموای شماره 2 به طرف Westerhüsen تا
ایستگاه Thiemstraße)

برای کمک به تدارکات بهتر جلسه لطفا شرکت
خود را زودتر به ما خبر بدهید:

از طریق ایمیل به habibi@riseup.net یا از طریق
تماس تلفنی با 015771965201.

اگر نیازی به نگهداری بچه تان و یا نیاز
به مترجم دارید ما راقبلا خبردار سازید.

خانم هایی که از راه دور می آیند میتوانند
شب قبلش, یعنی عصر جمعه 20 نوامبر, تشریف
بیاورند.

همچنان ما میتوانیم هزینه سفر با بلیطهای
Quer-Durch-Land-Ticket یا Wochenendticket را بپردازیم.

با درود فراوان

گروه زنان کاروان